РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
Центральный районный суд г. Новокузнецка Кемеровской области
В составе председательствующего судьи Оленбург Ю.А.
При секретаре Мутракшовой И.П.
Рассмотрел в открытом судебном заседании в г. Новокузнецке
20 октября 2026 г.
Дело по иску Территориального отдела Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Кемеровской области-Кузбассу в городе Новокузнецке и Новокузнецком районе к ООО «Виктория» о признании противоправными действий.
УСТАНОВИЛ:
Территориальный отдел Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Кемеровской области в городе Новокузнецке и Новокузнецком районе обратился в суд с иском к ООО «Виктория» о признании противоправными действий по размещению в общедоступном месте средства размещения информации, предназначенной для публичного ознакомления, на иностранном языке «La Casa cafe» (на входе в объект общественного питания, на здании по адресу: <адрес> - Кузбасс, <адрес>, внутри используемого помещения, а также на сайте в сети интернет http://lacasa-nk.ru/ без соблюдения требований о ее выполнении на русском языке как государственном языке Российской Федерации. Просит обязать ООО «Виктория» устранить допущенные нарушения ст. 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей» путем приведения средств размещения информации на входе в объект общественного питания, на здании по адресу: <адрес> - Кузбасс, <адрес>, внутри используемого помещения, а также на сайте в сети интернет http://lacasa-nk.ru/, предназначенной для публичного ознакомления, на иностранном языке «La Casa cafe» в соответствие с законодательством Российской Федерации или путем исключения средства размещения информации / дублирования текста на русском языке аналогичным размером шрифта в течение 10 дней со дня вступления решения суда в законную силу. Обязать ООО «Виктория» довести до сведения потребителей в средствах массовой информации решение суда в полном объеме в десятидневный срок со дня вступления в законную силу решения суда по данному иску.
Требования мотивированы тем, что ДД.ММ.ГГГГ в отношении ООО «Виктория» осуществляющего деятельность по адресу: <адрес> - Кузбасс, <адрес> проведено выездное обследование без взаимодействия с контролируемы лицом, установлено, что ООО «Виктория» осуществляет деятельность хозяйствующего субъекта по предоставлению услуг общественного питания с размещением информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке: «La Casa cafe». Информация «La Casa cafe» размещена на входе в объект общественного питания, на здании по адресу: <адрес>, внутри используемого помещения, а также на сайте в сети интернет, используемом ООО «Виктория», для реализации услуг общественного питания: http://lacasa-nk.ru/. Согласно открытым сведениям реестра товарных знаков https://searchplatform.rospatent.gov.ru/trademarks товарный знак «La Casa cafe» не имеет регистрации в Российской Федерации. На день подачи искового заявления ООО «Виктория» продолжает размещение информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей не на русском языке, таким образом, допускаются нарушения обязательных требований законодательства о защите прав потребителей
В судебном заседании представитель истца Шехман Е.В. поддержала исковые требования.
Представитель ответчика – директор ООО «Виктория» Королев А.Н., действующий на основании доверенности, не оспаривал заявленные требования, однако просил предоставить срок для устранения нарушений до истечения одного года с момента вступления решения суда в законную силу.
Выслушав стороны, исследовав письменные материалы дела, суд приходит к следующему.
Согласно ч.1.,2 ст. 10.1, Закона РФ от ДД.ММ.ГГГГ N 2300-1 "О защите прав потребителей" информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации".
Согласно ч. 2 ст. 3, Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ (ред. от 22.04.2024) "О государственном языке Российской Федерации" В случаях использования в сферах, указанных в части 1 настоящей статьи, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта), выполнены разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должна быть идентичной по содержанию, звучанию и способам передачи.
Установлено, что Территориальным отделом Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека в <адрес> и <адрес> на основании задания от 01.07.2026г. было проведено выездное обследование ООО «Виктория» по адресу: <адрес> целью осуществления надзора за соблюдением законодательства в сфере защиты прав потребителей.
Из акта выездного обследования от 01.07.2026г. следует, что ООО «Виктория» осуществляет деятельность хозяйствующего субъекта с размещением информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке, наименование указанной торговой точки изложено на иностранном языке, а именно «La Casa cafe»
В отношении ООО «Виктория» было вынесено предостережение о недопустимости нарушения обязательных требований от 02.07.2026г.
04.09.2026г. было проведено контрольное выездное обследование ООО «Виктория» по адресу: <адрес> целью осуществления надзора за соблюдением законодательства в сфере защиты прав потребителей.
Из акта выездного обследования от 04.09.2026г. следует, что ООо «Виктория» продолжает осуществлять деятельность хозяйствующего субъекта с размещением информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке, наименование указанной торговой точки изложено на иностранном языке, а именно «La Casa cafe». «La Casa cafe» также не является фирменным наименованием юридического лица ООО «Виктория», не определено в его учредительных документах и не включено в ЕГРЮЛ при регистрации юридического лица.
Таким образом, в нарушение приведенных положений действующего законодательства в сфере защиты прав потребителей ООО «Виктория» осуществляет деятельность хозяйствующего субъекта по предоставлению услуг общественного питания с размещением информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке.
При таких обстоятельствах суд полагает, что доводы истца нашли свое подтверждение в ходе судебного разбирательства, заявленные требования истца о признании действий противоправными и обязании совершения действий подлежат удовлетворению.
Согласно п.2 ст.206 ГПК РФ в случае, если указанные действия могут быть совершены только ответчиком, суд устанавливает в решении срок, в течение которого решение суда должно быть исполнено. Решение суда, обязывающее организацию или коллегиальный орган совершить определенные действия (исполнить решение суда), не связанные с передачей имущества или денежных сумм, исполняется их руководителем в установленный срок. В случае неисполнения решения без уважительных причин суд, принявший решение, либо судебный пристав-исполнитель применяет в отношении руководителя организации или руководителя коллегиального органа меры, предусмотренные федеральным законом.
Суд считает с необходимостью соблюдения баланса интересов, возможным установить ответчику срок для совершения указанных действий - в течение 6 месяцев со дня вступления решения суда в законную силу.
Суд считает возможным установить ответчику десятидневный срок с момента вступления решения суда в законную силу для доведения до сведения потребителей решения суда в полном объеме через средства массовой информации.
Руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд
РЕШИЛ:
Признать противоправным бездействие ООО «Виктория» (ИНН 4217098542), заключающееся в размещении в общедоступном месте средства размещения информации, предназначенной для публичного ознакомления, на иностранном языке «La Casa cafe» (на входе в объект общественного питания, на здании по адресу: <адрес> - Кузбасс, <адрес>, внутри используемого помещения, а также на сайте в сети интернет http://lacasa-nk.ru/ без соблюдения требований о ее выполнении на русском языке как государственном языке Российской Федерации
Обязать ООО «Виктория» (ИНН 4217098542) устранить допущенные нарушения ст. 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей» путем приведения средств размещения информации на входе в объект общественного питания, на здании по адресу: <адрес>, внутри используемого помещения, а также на сайте в сети интернет http://lacasa-nk.ru/, предназначенной для публичного ознакомления, на иностранном языке «La Casa cafe» в соответствие с законодательством Российской Федерации или путем исключения средства размещения информации / дублирования текста на русском языке аналогичным размером шрифта в течение 6 месяцев со дня вступления решения суда в законную силу
Обязать ООО «Виктория» (ИНН 4217098542) довести до сведения потребителей решение суда в полном объеме через средства массовой информации в десятидневный срок с момента вступления решения суда в законную силу.
Решение может быть обжаловано в апелляционном порядке в Кемеровский областной суд в течение месяца после принятия решения в окончательной форме.
Председательствующий Оленбург Ю.А.
Решение в окончательной форме принято ДД.ММ.ГГГГ
Судья Оленбург Ю.А.