РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации г. Гурьевск 07 сентября 2026 год
Гурьевский городской суд Кемеровской области в составе председательствующего судьи Целищевой Е.С., при секретаре Тарановой Ю.С., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Управления Роспотребнадзора по Кемеровской области-Кузбассу в лице территориального отдела в городе Гурьевске, городе Салаире и Гурьевском районе в интересах неопределенного круга лиц к ИП ФИО1 о прекращении противоправных действий в отношении неопределенного круга потребителей,
УСТАНОВИЛ:
Управление Роспотребнадзора по Кемеровской области-Кузбассу в лице территориального отдела в городе Гурьевске, городе Салаире и Гурьевском районе обратилось в Гурьевский городской суд в интересах неопределенного круга лиц с иском к ИП ФИО1 о прекращении противоправных действий в отношении неопределенного круга потребителей, в котором просит:
- признать противоправными действия ИП ФИО1 в отношении неопределенного круга потребителей, которая осуществляет предпринимательскую деятельность с нарушением требований законодательства в области защиты прав потребителей, предусмотренных ч. 2 ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей».
Обязать ИП ФИО1 прекратить противоправные действия в отношении неопределенного круга потребителей и привести наименование магазина в соответствие с нормами ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей» - обеспечить доведение информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей в общедоступных местах, на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
Требования мотивированы тем, что В соответствии с ч. 2 ст. 57, ст. 75 Федерального закона от 31.07.2020 № 248-ФЗ «О государственном контроле (надзоре) и муниципальном контроле в Российской Федерации», в рамках исполнения приказа Управления Роспотребнадзора по Кемеровской области - Кузбассу от 23.03.2026г. № П-87, на основании поступившей от Филиала ФБУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Кемеровской области - Кузбассе» в г. Гурьевске, г. Салаире и Гурьевском районе информации (исх. № от 01.07.2026г.) об использовании хозяйствующими субъектами иностранных слов при оформлении вывесок, указателей и прочих средств размещения информации для потребителей, 02.07.2026г. в отношении индивидуального предпринимателя ФИО1 (№ №) было проведено контрольное (надзорное) мероприятие без взаимодействия с контролируемым лицом, в виде выездного обследования (задание на проведение выездного обследования от 01.07.2026г. №) по адресу осуществления предпринимательской деятельности: <адрес>, о чем был составлен акт № от 02.07.2026г.
В ходе проведения контрольного (надзорного) мероприятия без взаимодействия с контролируемым лицом, были выявлены признаки нарушений обязательных требований действующего законодательства в области защиты прав потребителей, выразившихся в следующем: по <адрес>, в <адрес> на первом этаже многоквартирного жилого дома располагается магазин, принадлежащий ИП ФИО2 с наименованием SECOND HAND, о чем свидетельствует размещенная на стене слева от входной двери вывеска со следующей информацией: ИП ФИО1 график работы 10-19 сб. с 10-18, вс. с 10-17, <данные изъяты>
Таким образом, ИП ФИО1 в нарушение требований ч. 2 ст. 10.1 Закона от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» разместила на вывеске информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей, выполненную на иностранном языке, т.к. вывеска с наименованием магазина содержит иностранные слова SECOND HAND.
По результатам выездного обследования, на основании п. 2 ч. 3 ст. 74 Федерального закона от 31 июля 2020 года № 248-ФЗ «О государственном контроле (надзоре) и муниципальном контроле в Российской Федерации», в отношении ИП ФИО1 было проведено профилактическое мероприятие в виде объявления Предостережения о недопустимости нарушения обязательных требований от 03.07.2026г. № о чем в Федеральной государственной информационной системе «Единый реестр контрольно-надзорных мероприятий» (ФГИС ЕРКНМ) содержатся сведения о соответствующих уведомлениях ИП ФИО1 в ЕПГУ.
Указанное предостережение также было направлено ИП ФИО1 на предоставленный ею лично адрес электронной почты.
05.08.2026г. в адрес территориального отдела от Филиала ФБУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Кемеровской области-Кузбассе» в г. Гурьевске, г. Салаире и Гурьевском районе поступила информация из которой следует, что ИП ФИО1 продолжает использовать вывеску наименования магазина, оформленную с применением иностранных слов, иностранные слова SECOND HAND.
Учитывая вышеизложенное, принимая во внимание отсутствие эффективности проведённого профилактического мероприятия, т.к. до настоящего времени ИП ФИО1 продолжает использовать вывеску с применением иностранных слов SECOND HAND, единственным возможным способом воздействия с целью прекращения противоправных действий со стороны ИП ФИО1, выразившихся в нарушении обязательных требований, является обращение в суд.
Согласно п. 2 ст. 10.1 Закона "О защите прав потребителей", информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 г. № 53-Ф3 "О государственном языке Российской Федерации".
Согласно пункту 9.4 части 1 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года №53-Ф3 "О государственном языке Российской Федерации" государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в том числе в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг).
По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация,предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 г. № 53-Ф3 "О государственном языке Российской Федерации" может быть выполнена также на иностранных языках.
Предусмотренные статьей 10.1 нормы Закона "О защите прав потребителей», направлены прежде всего на предоставление возможности потребителю ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков.
Если информация размещена только на иностранном языке, это ограничивает доступ к ней для потребителей, которые им не владеют.
Согласно пункту 4 этой же статьи ее положения не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями техническихрегламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза, поскольку данные наименования являются самостоятельными объектами гражданских прав, чья оборотоспособность регламентирована частью 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Сведений о том, что ИП ФИО1 зарегистрирован товарный знак «SECOND HAND» не имеется.
В связи с тем, что ФИО1 является индивидуальным предпринимателем зарегистрированного фирменного наименования у нее не может быть, т.к. фирменное наименование возможно зарегистрировать только юридическому лицу.
Круг лиц, в защиту интересов которых выступает Управление Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Кемеровской области - Кузбассу является неопределенным, поскольку его невозможно индивидуализировать ввиду систематического изменения состава населения, а также в силу того, что услуги розничной торговли в магазине ИП ФИО1 адресованы широкому кругу потребителей, следовательно, возможность привлечь лиц к участию в деле в качестве заявителей, решить права каждого из граждан при разрешении дела отсутствует.
Представитель истца, территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Кемеровской области-Кузбассу в городе Гурьевске, городе Салаире и Гурьевском районе, ФИО4, действующая на основании доверенности, в судебном заседании поддержала в части признания противоправными действия ИП ФИО1 в отношении неопределенного круга потребителей, которая осуществляет предпринимательскую деятельность с нарушением требований законодательства в области защиты прав потребителей, предусмотренных ч. 2 ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей», в части возложения обязанности на ответчика прекратить противоправные действия в отношении неопределенного круга потребителей и привести наименование магазина в соответствие с нормами ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей» - обеспечить доведение информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей в общедоступных местах, на русском языке как государственном языке Российской Федерации, не поддержала, поскольку указанное нарушение ответчиком устранено.
Ответчик ИП ФИО1 в судебное заседание не явилась, извещена надлежащим образом, в письменном заявлении просила рассмотреть дело в ее отсутствие, исковые требования признает в полном объеме, последствия признания иска разъяснены и понятны, о чем в материалах дела имеется письменное заявление.
Выслушав лиц явившихся в судебное заседание, исследовав материалы дела, суд находит исковые требования подлежащими удовлетворению.
В соответствии со статьей 39 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации ответчик вправе признать иск. Суд не принимает признание иска ответчиком, если это противоречит закону или нарушает права и законные интересы других лиц.
Признание иска ответчиком ИП ФИО1 не противоречит закону и не нарушает права и законные интересы других лиц, поэтому может быть принято судом.
Согласно части 1 статьи 173 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации признание иска ответчиком заносится в протокол судебного заседания и подписывается ответчиком, ответчик может обратиться к суду с письменным заявлением о признании исковых требований.
В соответствии с частью 2 указанной статьи Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации суд разъясняет ответчику последствия признания иска.
В силу с ч.3 указанной статьи Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации при признании ответчиком иска и принятии его судом принимается решение об удовлетворении заявленных истцом требований.
По мнению суда, все условия, предусмотренные статьями 39, 173 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, необходимые для удовлетворения исковых требований без рассмотрения дела по существу, соблюдены.
Согласно ч. 4 ст. 198 ГПК РФ в случае признания иска ответчиком, в мотивировочной части решения суда может быть указано только на признание иска и принятие его судом.
На основании изложенного и руководствуясь статьями 39, 173, 103, 194-198 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд
РЕШИЛ:
Исковые требования Управления Роспотребнадзора по Кемеровской области-Кузбассу в лице территориального отдела в городе Гурьевске, городе Салаире и Гурьевском районе в интересах неопределенного круга лиц к ИП ФИО1 о прекращении противоправных действий в отношении неопределенного круга потребителей, удовлетворить.
Признать противоправными действия ИП ФИО1 в отношении неопределенного круга потребителей, которая осуществляет предпринимательскую деятельность с нарушением требований законодательства в области защиты прав потребителей, предусмотренных ч. 2 ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992г. № 2300-1 «О защите прав потребителей».
Решение суда может быть обжаловано в апелляционном порядке в Кемеровский областной суд через Гурьевский городской суд Кемеровской области в течение месяца со дня составления мотивированного решения.
Полный текст мотивированного решения изготовлен 08.09.2026.
Судья (подпись) Целищева Е.С.
Подлинный документ подшит в деле № 2-713/2026 (УИД № 42RS0004-01-2026-000831-93) Гурьевского городского суда Кемеровской области