ЗАОЧНОЕ Р Е Ш Е Н И Е
Именем Российской Федерации
31 августа 2026 года пгт. Забайкальск
Забайкальский районный суд Забайкальского края в составе:
председательствующего судьи Дёминой Н.В., при секретаре Семёновой Т.Ю., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело № 2-365/2026 (УИД № 75RS0010-01-2026-000780-73) по иску Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Забайкальскому краю в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальному предпринимателю Ушакову Виктору Владимировичу о признании действия незаконными и обязании устранить выявленные нарушения,
УСТАНОВИЛ:
Управление Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Забайкальскому краю обратилось в суд с вышеуказанным иском, ссылаясь на следующее.
Согласно сведениям из ЕГРИП по состоянию на 04.04.2026 г., ИП Ушаков В.В. с 21.11.2022 г. осуществлял экономическую деятельность по ОКВЭД 47.25.12 «Торговля розничная пивом в специализированных магазинах».
На основании задания Управления Роспотребнадзора по Забайкальскому краю от 01.07.2026 г. № специалистом ФБУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Забайкальском крае» проведено обследование магазина, расположенного по адресу: <адрес> в котором осуществлял предпринимательскую деятельность ответчик.
В результате данного выездного обследования установлено, что ИП Ушаков В.В. допустил нарушения действующих требований, а именно при наличии аналога на русском языке информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, была указана с использованием иностранных слов и выражений «BANK BEER».
В силу п. 1 ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей, информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в ст. 8, 9 и 10 Закона о защите прав потребителей, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с ч. 2 ст. 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» (п. 2 ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей).
Согласно данным, размещенным на официальном сайте Федеральной службы по интеллектуальной собственности по адресу: https://searchplatform.rospatent.gov.ru/trademarks, обозначение «BANK BEER» не выявлено в качестве товарного знака.
Таким образом, приведенные выше факты свидетельствуют о нарушении ответчиком прав потребителей на предоставление на русском языке как государственном языке Российской Федерации информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей.
На основании изложенного, истец просит признать действия ИП Ушакова Виктора Владимировича, выразившиеся в нарушении требований ст. 10.1 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» по адресу осуществления деятельности: г. Чита, ул. Весенняя, д. 20, противоправными в отношении неопределенного круга лиц, и обязать ИП Ушакова В.В. (ИНН 751800927887, ОГРНИП 322750000038647), в течение десяти дней с момента вступления судебного решения в законную силу обеспечить соблюдение требований ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» путем доведения до сведения потребителей необходимой и достоверной информации в соответствии с требованиями законодательства в сфере защиты прав потребителей, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на вывеске, а именно: не использовать по адресу осуществления деятельности: г. Чита, ул. Весенняя, д. 20, иностранные слова и выражения при наличии аналога на русском языке. Также просит обязать ИП Ушакова В.В. в течение десяти дней после вступления решения суда в законную силу довести его до сведения потребителей, путем размещения в средствах массовой информации или иным способом до сведения потребителей Забайкальского края. В случае невыполнения решения суда в части доведения до сведения потребителей, предоставить Управлению Роспотребнадзора по Забайкальскому краю право в соответствии со ст. 206 ГПК РФ за свой счет и своими силами довести до сведения потребителей решение суда в средствах массовой информации с последующим взысканием расходов с ИП Ушакова Виктора Владимировича, ИНН 751800927887, ОГРНИП 322750000038647.
Надлежаще извещенный представитель истца в судебное заседание не явился, ходатайствовал о рассмотрении дела в его отсутствие. В соответствии с ч. 5 ст. 167 ГПК РФ, суд счел возможным рассмотреть дело в отсутствие указанного участника процесса.
Ответчик ИП Ушаков В.В. о дате, времени и месте судебного заседания извещался по адресу регистрации: <адрес>. Согласно акту курьера по данному адресу было оставлено извещение о необходимости явки в суд за получением корреспонденции. ИП Ушаков В.В. за получением корреспонденции не явился. Сведениями об ином месте жительства ответчика суд не располагает. Учитывая изложенное и принимая во внимание ст. 165.1 ГК РФ, ч. 4 ст. 167 ГПК РФ, суд счел возможным рассмотреть ело в отсутствие ответчика.
С учетом мнения истца, дело рассмотрено по правилам главы 22 ГПК РФ в порядке заочного производства.
Изучив материалы дела, суд приходит к следующему.
В соответствии с частью 1 статьи 46 ГПК РФ, в случаях, предусмотренных законом, органы государственной власти, органы местного самоуправления, организации или граждане вправе обратиться в суд с заявлением в защиту прав, свобод и законных интересов других лиц по их просьбе либо в защиту прав, свобод и законных интересов неопределенного круга лиц.
В силу пункта 9.4 части 1 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации", государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в том числе "в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг)".
Согласно статье 46 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителей" от 7 февраля 1992 года N 2300-I, орган государственного надзора, органы местного самоуправления, общественные объединения потребителей (их ассоциации, союзы) вправе предъявлять иски в суды о прекращении противоправных действий изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) в отношении неопределенного круга потребителей. При удовлетворении такого иска суд обязывает правонарушителя довести в установленный судом срок через средства массовой информации или иным способом до сведения потребителей решение суда.
В соответствии со ст. 8 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителей" от 7 февраля 1992 года N 2300-I, потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках республик и иных языках народов Российской Федерации (п. 2).
Статьей 9 Закона "О защите прав потребителей" определено, что изготовитель (исполнитель, продавец) обязан довести до сведения потребителя фирменное наименование (наименование) своей организации, место ее нахождения (адрес) и режим ее работы. Продавец (исполнитель) размещает указанную информацию на вывеске.
В соответствии с п. п. 1, 2 ст. 10.1 Закона "О защите прав потребителей" информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации".
По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" может быть выполнена также на иностранных языках (п. 3 ст. 10.1 Закона "О защите прав потребителей").
Пунктом 14.3.3. Правил благоустройства территории городского округа «город Чита», утвержденных решением Думы от 19 октября 2017 г. № 111 предусмотрено, что все вывески, а также информационные таблички выполняются на государственном русском языке, в соответствии с Федеральным законом от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», исключения составляют официально зарегистрированные бренды, товарные знаки. Допускается дублирование информации на учрежденческих досках и на информационных табличках на иных языках меньшим шрифтом.
Из материалов дела следует и судом установлено, что ИП Ушаков В.В. с 21.11.2022 г. осуществляет экономическую деятельность по ОКВЭД 47.25.12 «Торговля розничная пивом в специализированных магазинах», что подтверждается выпиской из ЕГРИП. Предпринимательская деятельность осуществляется ответчиком по адресу: г. Чита, ул. Весенняя, 20.
На основании задания Управления Роспотребнадзора по Забайкальскому краю от 01.07.2026 г. № специалистом ФБУЗ «Центр гигиены и эпидемиологии в Забайкальском крае» проведено обследование магазина, расположенного по вышеуказанному адресу, в ходе которого установлено, что при входе на торговый объект размещена информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и доводится до сведения неопределенного круга потребителей с использованием вывесок и иных средств размещения информации (надписей) при наличии аналога на русском языке с использованием иностранных слов и выражений «BANK BEER».
Данная информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, не соответствует требованиям, предусмотренным п. 1, 2 ст. 10.1 Закона "О защите прав потребителей".
По сведениям ФГБУ "ФИПС" обозначение «BANK BEER» не выявлено в качестве товарного знака или заявки, поданных на государственную регистрацию товарных знаков, содержащих указанное обозначение. Таким образом, символы на иностранном языке - «BANK BEER» не являются товарным знаком, либо знаком обслуживания и не подлежат правовой охране.
Приведенные выше факты свидетельствуют о нарушении ответчиком прав потребителей на предоставление на русском языке как государственном языке Российской Федерации информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей.
С учетом изложенного, исковые требования являются законными, обоснованными, и подлежат удовлетворению.
В соответствии с ч. 1 ст. 206 ГПК РФ, при принятии решения суда, обязывающего ответчика совершить определенные действия, не связанные с передачей имущества или денежных сумм, суд в том же решении может указать, что, если ответчик не исполнит решение в течение установленного срока, истец вправе совершить эти действия за счет ответчика с взысканием с него необходимых расходов.
Принимая во внимание положения ч. 2 ст. 206 ГПК РФ, суд, с учетом объема и характера действий, которые предстоит предпринять ответчику для исполнения решения суда считает возможным согласиться с предложенным истцом сроком исполнения решения суда.
По правилам ст. 103 ГПК РФ, с ответчика подлежит взысканию государственная пошлина в размере 6 000 руб. (два требования неимущественного характера).
Руководствуясь ст. ст. 194 - 198, главой 22 ГПК РФ, суд решил:
Исковые требования Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Забайкальскому краю в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальному предпринимателю Ушакову Виктору Владимировичу удовлетворить.
Признать противоправными в отношении неопределенного круга лиц действия ИП Ушакова Виктора Владимировича, выразившиеся в размещении и демонстрации информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, на иностранном языке по адресу осуществления деятельности: <адрес>
Обязать ИП Ушакова В.В. (ИНН 751800927887, ОГРНИП 322750000038647) в течение десяти дней с момента вступления решения суда в законную силу обеспечить соблюдение требований ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 года № 2300-1 «О защите прав потребителей» путем доведения до сведения потребителей необходимой и достоверной информации в соответствии с требованиями законодательства в сфере защиты прав потребителей, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на вывеске, а именно: не использовать по адресу осуществления деятельности: <адрес>, иностранные слова и выражения при наличии аналога на русском языке.
Обязать ИП Ушакова В.В. (ИНН 751800927887, ОГРНИП 322750000038647) в течение десяти дней после вступления решения суда в законную силу довести его до сведения потребителей путем размещения в средствах массовой информации или иным способом до сведения потребителей Забайкальского края.
В случае невыполнения решения суда в части доведения до сведения потребителей Управлению Роспотребнадзора по Забайкальскому краю вправе за свой счет и своими силами довести до сведения потребителей решение суда в средствах массовой информации с последующим взысканием расходов с ИП Ушакова Виктора Владимировича, ИНН 751800927887, ОГРНИП 322750000038647.
Взыскать с ИП Ушакова В.В. (ИНН 751800927887, ОГРНИП 322750000038647) в местный бюджет государственную пошлину в размере 6 000 рублей.
Ответчик вправе подать заявление в Забайкальский районный суд Забайкальского края об отмене решения в течение 7 дней со дня получения копии решения, указав обстоятельства, свидетельствующие об уважительности причин неявки ответчика в судебное заседание, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства, а также обстоятельства и доказательства, которые могут повлиять на содержание решения суда.
Решение суда может быть обжаловано в Забайкальский краевой суд через Забайкальский районный суд Забайкальского края - ответчиком в течение одного месяца со дня вынесения определения суда об отказе в удовлетворении заявления об отмене этого решения суда. Иными лицами, участвующими в деле, заочное решение суда может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение одного месяца по истечении срока подачи ответчиком заявления об отмене этого решения суда, а в случае, если такое заявление подано, - в течение одного месяца со дня вынесения определения суда об отказе в удовлетворении этого заявления.
Председательствующий Н.В. Дёмина