РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
01 апреля 2026 года <адрес>
Кировский районный суд <адрес> в составе председательствующего судьи Жарко Н.Ф., при секретаре судебного заседания ФИО14, рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по ФИО4 о внесении исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния,
УСТАНОВИЛ:
ФИО9 обратилась в суд с вышеуказанным ФИО4, в обоснование требований указав, что в 2018 году въехала на территорию Российской Федерации по паспорту гражданки Республики Казахстан. Из-за неверного перевода в документах, оформленных в Российской Федерации, имя ФИО1 записали как «Лаля». В соответствии с верным переводом документов, удостоверяющих личность, имя ФИО1 пишется как «ФИО11».
В период нахождения ФИО1 на территории Российской Федерации ею рождены дети – ФИО5 ФИО10 ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р. и ФИО6 ФИО10 ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., в свидетельствах о рождении имя матери указано как «Лаля» в соответствии с неверным переводом.
На основании изложенного ФИО1 просит суд установить факт неправильного указания имени матери ФИО9 в свидетельстве о рождении детей, свидетельстве об установлении отцовства и внести соответствующие изменения.
ФИО1 в судебном заседании заявленные требования поддержала, просила удовлетворить.
Заинтересованные лица ГГПУ ЗАГС по <адрес>, Управление по вопросам миграции УМВД России по <адрес> в судебном заседании участие не принимали, извещены надлежащим образом.
Допрошенные в качестве свидетелей ФИО15 и ФИО16 подтвердили, что правильно имя ФИО1 звучит и пишется как «ФИО11».
Исследовав материалы дела, заслушав позицию ФИО1, оценив совокупность представленных доказательств с позиции относимости, достоверности и достаточности, суд приходит к следующему выводу.
В силу части 1 статьи 262 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее - ГПК РФ) в порядке особого производства суд рассматривает дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение.
Согласно части 1, пункту 5 части 2 статьи 264 ГПК РФ суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан или организаций, в том числе суд рассматривает дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов (за исключением воинских документов, паспорта и выдаваемых органами записи актов гражданского состояния свидетельств) лицу, имя, отчество или фамилия которого, указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством или фамилией этого лица, указанными в паспорте или свидетельстве о рождении.
Статьей 265 ГПК РФ предусмотрено, что суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения ФИО1 в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты, или при невозможности восстановления утраченных документов.
Как следует из записи акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ, составленной Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО7 ФИО10 ФИО2, имя матери - «Лаля», дата рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>».
Согласно записи акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ, составленной Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО5 ФИО10 ФИО2, имя матери значится как «Лаля», дата рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>».
В записи акта об установлении отцовства № от ДД.ММ.ГГГГ, составленной Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО8 ФИО10 ФИО2, имя матери значится как «Лаля», дата рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>».
В записи акта об установлении отцовства № от ДД.ММ.ГГГГ, составленной Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО5 ФИО10 ФИО2, имя матери - «Лаля», дата рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>».
В миграционной карте серии 5225 №, уведомлении о прибытии иностранного гражданина от ДД.ММ.ГГГГ, в нотариальной копии свидетельства о рождении №, паспорте гражданина Республики Грузия №АА04076, оформленных на имя ФИО1, ее имя указано как «ФИО11».
В рамках рассмотрения дела в судебном заседании в качестве свидетеля допрошен ФИО17 ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., приходящийся отцом ФИО5 ФИО10 ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., и ФИО7 ФИО10 ФИО2, ДД.ММ.ГГГГ г.р., который пояснил, что по правилам русского языка имя ФИО1 должно произносится как «ФИО11», а по-грузински - «Лаля». Также в судебном заседании допрошена в качестве свидетеля Курбанова ФИО3, ДД.ММ.ГГГГ г.р., которая пояснила, что в правильном переводе на русский язык имя ФИО1 должно переводиться как «ФИО11».
Таким образом, основываясь на представленных в деле доказательствах, пояснениях ФИО1, свидетелей, суд приходит к выводу о том, что в указанные акты гражданского состояния необходимо внести изменения, а именно: исправить имя матери «Лаля» на «ФИО11», дату рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ» на «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>» на «<адрес>».
Доказательства, опровергающие доводы ФИО1, не представлены, наличие спора о праве не установлено.
Поскольку ФИО1 лишена возможности иным образом внести изменения в акты гражданского состояния, заявленные требования подлежат удовлетворению.
Руководствуясь статьями 194-199 ГПК РФ, суд
РЕШИЛ:
ФИО4 удовлетворить.
Внести исправления в запись акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО7 ФИО10 ФИО2, исправив имя матери «Лаля» на «ФИО11», дату рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ» на «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>» на «<адрес>».
Внести исправление в запись акта о рождении № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО5 ФИО10 ФИО2, исправив имя матери «Лаля» на «ФИО11», дату рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ» на «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>» на «<адрес>».
Внести исправления в запись акта об установлении отцовства № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО8 ФИО10 ФИО2, исправив имя матери «Лаля» на «ФИО11», дату рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ» на «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>» на «<адрес>».
Внести исправления в запись акта об установлении отцовства № от ДД.ММ.ГГГГ, составленную Кировским отделом управления ЗАГС Главного государственно-правового управления <адрес> в отношении ФИО5 ФИО10 ФИО2, исправив имя матери «Лаля» на «ФИО11», дату рождения матери – «ДД.ММ.ГГГГ» на «ДД.ММ.ГГГГ», место рождения матери – «<адрес>» на «<адрес>».
Решение может быть обжаловано в Омском областном суде путем подачи апелляционной жалобы через Кировский районный суд <адрес> в течение месяца со дня принятия решения в окончательной форме.
Судья Н.Ф. Жарко
Мотивированный текст решения изготовлен ДД.ММ.ГГГГ.