РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
01 октября 2026 года г. Камень-на-Оби
Каменский городской суд Алтайского края в составе:
председательствующего судьи А.Ю. Балакиревой, при секретаре Л.Б. Остриковой, рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по .... в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальному предпринимателю К о признании действий противоправными, возложении обязанности,
УСТАНОВИЛ:
Управление Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по .... (далее Управление Роспотребнадзора) в интересах неопределенного круга лиц обратилось в суд с иском к ИП К в котором просит признать действия ответчика противоправными и обязать последнего на вывеске здания кафе разместить информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей на русском языке.
В обоснование иска истец указал, в рамках рассмотрения обращения, в соответствии со ст. 75 Федерального закона от 31.07.2021г № 248-ФЗ «О государственном контроле надзоре и муниципальном контроле в Российской Федерации» специалистом территориального отдела Управления Роспотребнадзора было проведено выездное обследование без взаимодействия с контролируемым лицом.
Согласно протоколу осмотра от *** установлено, что на вывеске, расположенной на фасаде здания кафе быстрого питания <данные изъяты>»по адресу: 658700, <данные изъяты>, где свою деятельность осуществляет индивидуальный предприниматель К (ОГРНИП: <данные изъяты>, ИНН: <данные изъяты>)размещена информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, выполненная не на русском языке, без перевода на русский язык. Наименование кафе быстрого питания <данные изъяты>» не является зарегистрированным товарным знаком/знаком обслуживания-брендом, а также фирменным наименованием.
Выявленные обстоятельства являются нарушениями обязательных требований п. 1, п. 2 ст. 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей» № от *** (Далее-Закон).
В судебное заседание представитель истца не явился, о времени и месте рассмотрения дела извещен надлежаще, обратился с заявлением о рассмотрении дела в свое отсутствие.
Индивидуальный предприниматель К в судебное заседание не явилась, о времени и месте рассмотрения дела извещена надлежаще.
Исследовав материалы дела, суд приходит к следующему.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10.1 Закона-информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, - это любая информация, расположенная в общедоступных местах и (или) доводимая до сведения неопределенного круга потребителей с использованием различных средств размещения в том числе в случае размещения такой информации с использованием технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, в частности, в сети "Интернет" при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
Такая информация, как правило, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) с использованием вывесок или иных средств размещения информации: надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций; а также посредством сайтов, страниц сайтов в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", которые также являются общедоступными местами (подпункт 9.4 пункта 1 статьи 3 Федерального закона от *** № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», часть 1, 4 статьи 7 Федерального закона от *** № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации»).
В соответствии с пунктом 2 статьи 10.1 Закона - информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от *** № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».
По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от *** № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» может быть выполнена также на иностранных языках.
При дублировании на иностранном языке важно: Тексты на русском и иностранном языке должны строго соответствовать друг другу.
Частью 2 статьи 3 Федерального закона от *** № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» равнозначной по размещению и техническому оформлению признается информация, имеющая одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта.
При этом названные положения не касаются рекламы и информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 Закона «О защите прав потребителей», так как вопрос о доведении той информации, о которой в них говорится (это, прежде всего, - информация о товарах (работах, услугах), доводимая в порядке, предусмотренном статьей 10 Закона «О защите прав потребителей»), на русском языке, уже разрешен в статье 8 Закона «О защите прав потребителей».
Кроме того, согласно пункту 4 этой же статьи ее положения не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от *** № 184-ФЗ «О техническом регулировании», актами, составляющими право Евразийского экономического союза, поскольку данные наименования являются самостоятельными объектами гражданских прав, чья оборотоспособность регламентирована частью 4 Гражданского кодекса Российской Федерации.
Таким образом, на иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которых являются (абзац 8 статьи 1 Федерального закона N 168-ФЗ):
- зарегистрированными товарными знаками/знаками обслуживания - брендами (статья 1477 Гражданского кодекса Российской Федерации). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline и др.;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в установленном порядке в Едином государственном реестре юридических лиц. Вариант не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация (юридическое лицо).
Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака/знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries/Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).
Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.
При этом, так как все вышеизложенное касается исключительно информации, предназначенной для потребителей, обязанности по соблюдению требований к предоставлению которой в рассматриваемом аспекте должны соблюдать лица, поименованные в статьях 8 - 10, 10.1 Закона «О защите прав потребителей», то следует исходить из того, что определения всех контрагентов потребителей - участников соответствующих правоотношений даны в преамбуле Закона «О защите прав потребителей», а субъектный состав лиц, обязанных соблюдать требования статьи 10.1, ограничен изготовителем (исполнителем, продавцом), которые и будут являться контролируемыми лицами в рамках осуществления федерального государственного контроля (надзора) в области защиты прав потребителей применительно к этим требованиям, подлежащим в установленном порядке внесению в реестр обязательных требований по данному виду государственного контроля (надзора).
Для соблюдения обязательных требований контролируемым лицам при оформлении информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, следует учитывать следующее:
а) тексты на русском и английском языках должны строго соответствовать друг другу;
б) русский язык, как государственный язык Российской Федерации, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем иностранный язык) (раздел II Руководства по соблюдению обязательных требований при осуществлении Федерального государственного контроля (надзора) в области защиты прав потребителей, утвержден Руководителем Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ***).
Таким образом, индивидуальным предпринимателем К допущены нарушения прав потребителей неопределенного круга лиц, что выражается в несоблюдении обязательных требований контролируемым лицом при оформлении информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей (размещение вывески на фасаде здания кафе выполненной не на русском языке, без перевода на русский язык), установленными Законом «О защите прав потребителей», и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, регулирующими отношения в области защиты прав потребителей, в нарушение требований ст. 10.1 Закона «О защите прав потребителей».
По данным Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей: индивидуальный предприниматель К по состоянию на *** является действующим и осуществляет основной вид деятельности по ОКВЭД: 56.10 Деятельность ресторанов и услуги по доставке продуктов питания. ОГРНИП:<данные изъяты>, ИНН: <данные изъяты>, дата присвоения ОГРНИП: ***.
В соответствии со статьей 49 Федерального закона от *** № 248-ФЗ «О государственном контроле (надзоре) и муниципальном контроле в Российской Федерации» в случае наличия у контрольного (надзорного) органа сведений о готовящихся нарушениях обязательных требований или признаках нарушений обязательных требований и (или) в случае отсутствия подтвержденных данных о том, что нарушение обязательных требований причинило вред (ущерб) охраняемым законом ценностям либо создало угрозу причинения вреда (ущерба) охраняемым законом ценностям, контрольный (надзорный) орган объявляет контролируемому лицу предостережение о недопустимости нарушения обязательных требований и предлагает принять меры по обеспечению соблюдения обязательных требований. 29.06.2026г. индивидуальному предпринимателю К было объявлено предостережение о недопустимости нарушения обязательных требований (ПМ <данные изъяты> от ***).
Однако, на дату подачи заявления информация об устранении указанных выше нарушений в адрес территориального отдела Управления Роспотребнадзора не поступала.
В соответствии с ч. 2 ст. 4, ст. 46 ГПК РФ, в случаях, предусмотренных федеральными законами, гражданское дело может быть возбуждено по заявлению лица, выступающего от своего имени в защиту прав, свобод и законных интересов неопределенного круга лиц. Под защитой неопределенного круга лиц понимается защита общих интересов физических лиц, когда установление их точного количества не требуется. Требования направлены на защиту прав и интересов граждан, круг которых определить невозможно.
Несоблюдение вышеназванных требований законодательства нарушает интересы неопределенного круга лиц.
Согласно положениям ч. 1 ст. 40 Закона РФ «О защите прав потребителей» № от 07.02.92г., государственный контроль и надзор за соблюдением законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, регулирующих отношения в области защиты прав потребителей, осуществляются уполномоченным федеральным органом исполнительной власти по контролю (надзору) в области защиты прав потребителей (его территориальными органами).
При таких обстоятельствах суд находит исковые требования Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по .... подлежащими удовлетворению.
Руководствуясь ст. ст. 194 - 198 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, суд
РЕШИЛ:
Исковые требования Управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по .... в интересах неопределенного круга лиц удовлетворить.
Признать противоправными действия индивидуального предпринимателя К по нарушению прав неопределенного круга потребителей на получение информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на русском языке.
Обязать индивидуального предпринимателя К (ИНН: <данные изъяты>, ОГРНИП: <данные изъяты>) на вывеске здания кафе быстрого питания <данные изъяты>, расположенного по адресу: 658700, <данные изъяты> разместить информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей, на русском языке.
Решение может быть обжаловано в ....вой суд через Каменский городской суд в течение месяца со дня его вынесения.
Судья А.Ю. Балакирева