РЕШЕНИЕ
Именем Российской Федерации
20 октября 2026 года с. Ключи
Ключевский районный суд Алтайского края в составе председательствующего Зиненко Н.И., при секретаре Рощиной И.В., рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску территориального отдела в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и Угловском районах Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальному предпринимателю ФИО1 о признании действий по нарушению законодательства противоправными и их прекращении, установил:
территориальный отдел в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и Угловском районах Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю обратился в суд в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальному предпринимателю ФИО1 с вышеуказанным исковым заявлением.
В обоснование своих требований истец указал, что территориальным отделом в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и Угловском районах Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю проведены контрольные (надзорные) мероприятия без взаимодействия с контролируемым лицом в отношении ИП ФИО1 В рамках контрольного мероприятия было выявлено, что он предоставлял услуги общественного питания по адресу: <адрес> объект питания, принадлежащий ФИО1, имел вывеску, на которой отображено наименование – кафе <данные изъяты> (содержало символы и слова на иностранном языке). Указанная информация не сопровождалась переводом на русский язык, что нарушает обязательные требования, предусмотренные действующим законодательством. В связи с выявленными нарушениями ИП ФИО1 было объявлено предостережение от 06.07.2026 № 13/9-100 о недопустимости нарушений обязательных требований.
ИП ФИО1 не предприняты меры к устранению данных нарушений, поскольку идентичные нарушения выявляются повторно. Факты нарушений установлены материалами выданного предостережения, фототаблицей.
В связи с изложенным истец просит признать противоправными, нарушающими права неопределенного круга лиц потребителей действия ответчика, выраженные в размещении и демонстрации информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке по адресу: <адрес>В; обязать ответчика прекратить размещение и демонстрацию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке без выполнения указанных сведений на русском языке по адресу: <адрес>В в десятидневный срок со дня вступления решения в законную силу; в соответствии со статьей 46 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» обязать ИП ФИО4 сообщить о решении суда через средства массовой информации (способом, указанным в решении суда).
В судебном заседании представитель истца территориального отдела в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и Угловском районах Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю участия не принимал, о дате, времени и месте рассмотрения дела извещен надлежащим образом.
Ответчик ИП ФИО1 в судебное заседание не явился, о дате, времени и месте рассмотрения дела извещен надлежащим образом.
Суд, с учетом требований ст.167 ГПК РФ, рассмотрел дело в отсутствие представителя истца, ответчика.
Исследовав представленные письменные материалы дела, суд приходит к следующему.
В соответствии с пунктом 5 Положения о Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека, утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июня 2004 года № 322 (далее Положение), Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека осуществляет надзор и контроль за исполнением обязательных требований законодательства Российской Федерации в области обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения, в том числе федеральный государственный санитарно-эпидемиологический надзор за соблюдением санитарного законодательства; осуществляет в установленном порядке проверку деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и граждан по выполнению требований законодательства Российской Федерации в области обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения и в области защиты прав потребителей, а также технических регламентов, государственный контроль (надзор) за соблюдением требований которых возложен на Службу.
Согласно подпункту 7 пункта 4 статьи 40 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» (далее Закон о защите прав потребителей) орган государственного надзора вправе обращаться в суд с заявлениями в защиту прав потребителей и законных интересов отдельных потребителей (группы потребителей, неопределенного круга потребителей).
В силу ч. 2 ст. 10.1 Закона о защите прав потребителей, информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации".
В соответствии с частью 1 статьи 68 Конституции Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как языка государствообразующего народа, входящего в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации.
В силу пункта 9.4 части 1 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в том числе в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг).
Как следует из материалов дела и установлено судом, ФИО1 с 24.07.2015 зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя, что подтверждается выпиской из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей от 28.08.2026, основным видом деятельности является: деятельность ресторанов и услуги по доставке продуктов питания (л.д. 11-14).
Территориальным отделом Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю были проведены контрольные (надзорные) мероприятия: наблюдение о недопустимости нарушения обязательных требований к использованию русского языка в информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей, в том числе на вывесках.
В ходе наблюдения за соблюдением обязательных требований было выявлено, что по адресу: <адрес>В расположено кафе быстрого питания «Bon-Appetit», деятельность осуществляет ИП ФИО1 На входе в кафе размещены информационные конструкции с надписью «Bon-Appetit», перевод на русский язык отсутствует (л.д. 8-9, 10).
ИП ФИО1 ТО Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и Угловском районах было объявлено предостережение от 06.07.2026 о недопустимости нарушения обязательных требований (л.д.6-7).
Возражения на него от ответчика не поступали.
Вместе с тем, ИП ФИО1, будучи осведомленным о вынесенном в отношении него предостережения (л.д. 6-7) не предприняты меры к устранению данного нарушения, поскольку нарушение выявлено повторно, что подтверждается протоколом осмотра от 28.08.2026 (л.д.10).
В соответствии с пунктом 1 статьи 10.1 Закона о защите прав потребителей информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 настоящего Закона, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».
Таким образом, ИП ФИО1 вопреки требованиям действующего законодательства использует иностранные слова на вывеске объекта питания, что влечет нарушение прав неопределенного круга потребителей.
Ответчиком не опровергнуты доводы и требования территориального отдела в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и Угловском районах Управления Роспотребнадзора по Алтайскому краю. При изложенных обстоятельствах, с учетом вышеприведенных норм законодательства, принимая во внимание, что ИП ФИО1 допущено нарушение действующего законодательства, суд полагает исковые требования законными, обоснованными и подлежащими удовлетворению.
В силу абз. 2 ст. 46 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» при удовлетворении иска органа государственного надзора о прекращении противоправных действий изготовителя (продавца, исполнителя, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) в отношении неопределенного круга потребителей суд обязывает правонарушителя довести в установленный судом срок через средства массовой информации или иным способом до сведения потребителей решение суда.
Соответствующие разъяснения приведены в п. 53 постановления Пленума Верховного Суда РФ от 28.06.2012 № 17 «О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей».
С учетом указанных положений и установленных обстоятельств дела на ответчика ИП ФИО1 необходимо возложить обязанность довести до сведения потребителей содержание принятого решения через средства массовой информации, в течение месяца со дня вступления решения в законную силу.
Положениями ст. 206 Гражданско-процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрено, что принятие решения суда, обязывающего ответчика совершить определенные действия, в случае, если указанные действия могут быть совершены только ответчиком, суд устанавливает в решении срок, в течение которого решение суда должно быть исполнено.
Суд полагает возможным установить срок исполнения обязанности в течение десяти дней с момента вступления решения суда в законную силу, как просит истец, который, исходя из обеспечения баланса интересов сторон, полагает разумным и достаточным.
В соответствии с положениями ст. 103 ГПК РФ, пп. 3 п. 1 ст. 333.19 Налогового кодекса РФ, с ответчика в доход бюджета муниципального округа Ключевский район Алтайского края подлежит взысканию государственная пошлина в размере 3 000 рублей.
На основании вышеизложенного и, руководствуясь ст.ст. 194-199 ГПК РФ, суд решил:
исковые требования территориального отдела в Михайловском, Волчихинском, Ключевском и <адрес>х Управления Роспотребнадзора по <адрес> в интересах неопределенного круга лиц к индивидуальному предпринимателю ФИО1 удовлетворить.
Признать противоправными, нарушающими права неопределенного круга лиц потребителей действия индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП: №, ИНН: №), выраженные в размещении и демонстрации информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке по адресу: <адрес>В.
Обязать индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП: №, ИНН: №), прекратить размещение и демонстрацию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей на иностранном языке без выполнения указанных сведений на русском языке по адресу: <адрес>В в десятидневный срок со дня вступления решения в законную силу.
Возложить на индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП: №, ИНН: №) в соответствии с абз. 2 ст. 46 Закона Российской Федерации от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» обязанность довести до сведения потребителей содержание принятого решения через средства массовой информации или иным способом, в течение месяца со дня вступления решения в законную силу.
Взыскать с индивидуального предпринимателя ФИО1 (ОГРНИП: №, ИНН: №) в доход бюджета муниципального округа Ключевский район Алтайского края государственную пошлину в размере 3 000 рублей.
Решение может быть обжаловано в Алтайский краевой суд через Ключевский районный суд в течение месяца со дня его принятия в окончательной форме.
Дата принятия решения в окончательной форме 20 октября 2026 года
Председательствующий Н.И. Зиненко